As Covid has brought screened dance and screendance into close proximity, four screendance curators look at the dynamics between them